miércoles, 13 de abril de 2011

Fernando Pessoa / La muerte

Niebla y recodo
Chíchira, 2008
Foto de Triunfo Arciniegas


Fernando Pessoa
La muerte

La muerte es la curva del camino.

Morir es sólo no ser visto.


Fernando Pessoa

A MORTE

A morte é a curva da estrada.

Morrer é só não ser visto.



martes, 12 de abril de 2011

Words / Man


MAN

sustantivo (pl men [men])
1.hombre (m) (adult male)
  • hey man! (familiar) -> ¡oye, tío!
  • a man's jacket/bicycle -> una cazadora/bicicleta de hombre
  • the army will make a man of him -> el ejército lo hará un hombre
  • he took it like a man -> lo aceptó como un hombre
  • this will separate the men from the boys -> así se verá quién vale de verdad
  • to be man enough to do something -> tener el valor suficiente para hacer algo
  • to talk to somebody man to man -> hablar con alguien de hombre a hombre
  • he's just the man for the job -> es el hombre indicado (para el trabajo)
  • to be one's own man -> ser dueño de sí mismo
  • he's a man's man -> le gustan las cosas de hombres
  • the man in the street -> el hombre de la calle
  • a man of God -> un clérigo
  • a man of the world -> un hombre de mundo


2.persona (f) hombre (m) (individual, person)
  • any man -> cualquiera
  • few men -> pocos, pocas personas
  • they replied as one man -> respondieron como un solo hombre
  • they were patriots to a man -> hasta el último de ellos era un patriota
3.marido (m) (husband)
  • to live as man and wife -> vivir como marido y mujer
4.el hombre (humanity)
5.empleado(a) (sustantivo masculino o femenino) (employee) (in factory)criado (m) (servant)hombre (m)(soldier)
  • our man in Rome -> nuestro agente en Roma; (spy) nuestro representante en Roma; (diplomat)nuestro corresponsal en Roma (reporter)
6.pieza (f) (in chess)ficha (f) (in drafts)
verbo transitivo (pt & pp manned)
7.manejar (machine)tripular (plane, boat)atender (phone, reception desk)
  • a manned flight -> un vuelo tripulado
man[ma-nech]
1.Tripular, poner gente en; armar. (Marina)
  • To man the capstan -> (Mar.) armar o guarnir el cabrestante
2.Guarnecer o fortalecer con gente una plaza o fortalez
adjetivo
3.(Poco us.) Amaestrar, adiestrar un halcón. (n)
  • To want the yards -> disponer la gente sobre las vergas para poder maniobrar con las velas

man [mæn]

noun
men (plural)
1(not woman) hombre (m); (husband) marido (m); (boyfriend) novio (m); (servant) criado (m); (workman)obrero (m); (ordinary soldier) soldado (m); (ordinary sailor) marinero (m)
he's been a different man since he got married es otro hombre desde que se casó; the man who does the garden el señor que hace el jardín; when a man needs a wash cuando uno necesita lavarse; her man is in the army (husband) su marido está en el ejército; (boyfriend) su novio está en el ejército; officers and men (soldiers) oficiales y soldados; (sailors) oficiales y marineros; he's not the man to do it él no es la persona adecuada para hacerlo
I've lived here man and boy vivo aquí desde pequeño
he's not the man for the job no es el más indicado para esa tarea
man of God religioso (m); clérigo (m)
good man! ¡bravo!; ¡muy bien!
my good man buen hombre; amigo mío; all good men and true todos los que merecen llamarse hombres
man of letters literato (m)
it's got to be a local man tiene que ser uno de aquí
to make a man of sb hacer un hombre de algn
the army will make a man out of him el ejército le hará un hombre
man of means hombre (m) acaudalado
the man in the moon el rostro de (mujer en) la luna
to feel (like) a new man sentirse como nuevo
look here, old man mira, amigo
my old man el viejo (informal)
the man on the Clapham omnibus el hombre de la calle
our man in Washington (agent) nuestro agente en Washington; (representative) nuestro representante en Washington; (ambassador) nuestro embajador en Washington
man of parts hombre (m) de talento
man of property hombre (m) acaudalado
man of straw (person of no substance) monigote (m); títere (m) especially (US) (front man) hombre(m) de paja; testaferro (m)
the man in the street el hombre de la calle
the strong man of the government el hombre fuerte del gobierno
that man Jones aquel Jones
man to man de hombre a hombre
he's a man about town es un gran vividor
man and wife marido y mujer
to live as man and wife vivir como casados or en matrimonio
a man of the world un hombre de mundo
young man un joven
her young man su novio
this will separate or sort the men from the boys con esto se verá quiénes son hombres y quiénes no
to be man enough to do sth ser lo bastante hombre or tener valor suficiente como para hacer algo
to reach man's estate llegar a la edad viril
2(humanity in general) (also Manel hombre
man proposes, God disposes el hombre propone y Dios dispone
3(individual, person) persona (f)
what else could a man do? ¿es que se podía hacer otra cosa?; men say that ... se dice que ...
any man cualquiera; cualquier hombre
no man ninguno; nadie
as one man como un solo hombre
one man one vote un voto para cada uno
they agreed to a man no hubo voz en contra
they're communists to a man todos sin excepción son comunistas
then I'm your man entonces soy la persona que estás buscando
4(type)
he's a six pints a night man es de los que se beben seis pintas en una noche; he's a Celtic manes del Celtic
I'm not a drinking man yo no bebo
he's a family man (with family) es padre de familia; (home-loving) es muy casero
I'm not a football man no soy aficionado al fútbol; no me gusta mucho el fútbol
he's a man's man es un hombre estimado entre otros hombres
he's his own man es un hombre muy fiel a sí mismo
I'm a whisky man myself yo prefiero el whisky
5(Chess) pieza (f); (Draughts) ficha (f)
6(excl)
hey man! ¡oye, tronco! (informal); you can't do that, man hombre, no puedes hacer eso; man, was I startled! ¡vaya susto que me dio!; ¡qué susto me pegué!

verb:transitive
[+ship] tripular; [+fortress, watchtower] guarnecer; [+guns] servir; [+pumps] acudir a; hacer funcionar
the gun is manned by four soldiers cuatro soldados manejan el cañón; the telephone is manned all day el teléfono está atendido todo el día


modifier
man day (n) (Comm) (Ind) día-hombre (m)
man Friday (n) criado (m) fiel
men's doubles (n) (Tennis) dobles (m) masculinos
men's final (n) (Dep) final (f) masculina
men's room (n) especially (US) lavabo (m) de caballeros

lunes, 11 de abril de 2011

Piscis / El lado oscuro


PISCIS

Piscis es un signo paradójico y de difícil contacto con  la realidad social que nos envuelve y limita. Simbólicamente, en él se diluye el Ego, y, por tanto, valores espirituales como la confluencia compasiva, el altruismo, el servicio a los demás y la falta de ambición material tienen en Piscis su lugar. La ausencia de estos valores en su vida cotidiana y la tristeza profunda que ello le provoca, hace que Piscis sea uno de los signos más habituales en todo tipo de terapias o actividades de crecimiento personal. También es cierto que muchos se extravían en las ciénagas del poder y la superstición y que fácilmente acaban en adicciones farmacológicas o emocionales que los hunden cíclicamente en etapas de honda depresión y soledad. Sea cual sea el extravío vivencial que sufre Piscis, estas etapas de profunda soledad le dan la oportunidad de tocar su fondo arquetípico desde donde poder entender su esencial actitud de servicio amoroso que palia el sufrimiento de las luchas del Ego mientras se forma y se transforma.
Una vez que Piscis entiende esto le importa menos cristalizar su Ego social alrededor del mundo de la política, de la religión, de los desheredados o de la propia familia. La paz interior de Piscis está en aliviar las heridas de las guerras del Ego de esta cultura competitiva y cruel, aceptando esa realidad compasivamente. Cuando Piscis entiende esto desde su más profunda soledad, con ayuda terapéutica o sin ella, algo se encaja para siempre en el corazón de este signo. En general, a  Piscis le resulta muy útil explicarle todo esto en el lenguaje simbólico que mejor entienda y acompañarlo en la travesía del desierto de su soledad, de su temor a sí mismo, a su propia trascendencia natural. Bien es verdad que el camino de Piscis a menudo no parece encontrarse en este mundo. Sin embargo, el desierto tiene sus propias sendas y cuando Piscis las encuentra ve crecer la hierba bajo sus cósmicos pies.